ジャパン翻訳

ジャパン翻訳へようこそ。
はじめまして！ジャパン翻訳の管理人、ユリです。
弊社サービスのご利用に関することはもちろん、その他の情報も定期的に発信し、皆様にお届けしたいと思っております。
皆様の応援、心よりお待ちしております。どうぞよろしくお願いします。

みなさん、こんにちは。
すっかり、秋めいてきましたね。
読書の秋、紅葉の秋、食欲の秋...やっぱりこれかな

今日のブログでは、スリランカの公用語であるシンハラ語について紹介します。
スリランカの公用語はシンハラ語、タミル語、英語です。スリランカは国民の約70％をシンハラ人が占め、シンハラ人は日常的にシンハラ語を話しています。

シンハラ語は日本人にはあまり馴染みがないようにみえますが、実は日本語との共通点も多く意外と親近感が持てる言語です。文字の形も、味があってどことなくカエルやカタツムリの顔に似ている文字とも言われています。

シンハラ語の基本的な文字は54種類あり、このうち母音18文字と子音36文字から成り立っています。シンハラ語の文章では日本語の文章同様、文字は左から右に並べられ、語順も日本語と同じです。このため、日本人がシンハラ語の勉強をしてみると、日本語の語順通りにシンハラ語を話せばいいので案外習得しやすいです。

以下にシンハラ語54文字を載せておきます。

参考文献:野口忠司.シンハラ語の入門. 大学書林, 1994, 5p

中でもシンハラ語で興味深いのが、日本語と意味も発音もとても似通った言葉がある点です。
例えば、「名前」を指すシンハラ語は「ナマ（නම）​」、日本語で気にしない「かまいません」を指すシンハラ語は「カマッネヘ（කමක් නැහැ）」、日本語で「こわい、やばい」を指すシンハラ語は「バヤイ（බයයි）」と言います。う～ん、やっぱり似ている。
他にも、日本語だと「おいしい、きれい、大きい、小さい...」のように「い」で終わる形容詞がたくさんありますが、シンハラ語にも「ラサイ（රසයි）、ラッサナイ（ලස්සනයි）、ロクイ（ලොකුයි）、ポディイ（පොඩියි）...」というように「い」で終わる形容詞がたくさんあります。他にも探せば、もっと出てくるはず！日本語との共通点を見つけるのも面白いですよね。

最後に簡単なシンハラ語のあいさつをご紹介します。

こんにちは　　　　　　　　　　アーユボワン（ආයුබෝවන්）
どうもありがとうございます　　ボホマ ストゥティー（බොහොම ස්තුතියි）
私の名前は～です　　　　　　　マゲーナマ＋名前（මගේ නම​　～）
私は日本人です　　　　　　　　ママ ジャパン ジャーティカヤェク（මම ජපන් ජාතිකයෙක්）
良い一日を　　　　　　　　　　スバダワサック（සුභ දවසක්）
さようなら　　　　　　　　　　ギヒン エンナム（ගිහින් එන්නම්）

スリランカの都市部では英語も通じますが、外国人が自分の国の言葉を使って話しかけてくれると現地の人も嬉しいはずです。スリランカを旅行したり、日本に住んでいるスリランカ人と話すときにぜひ使ってみてください。

みなさん、こんにちは。

本日は、希少言語の翻訳を翻訳会社に外注したい時に抑えておきたいポイントを3つお話しします。
そもそも、希少言語とはなんぞや...とお思いのあなた！
はい、シンハラ語もちろん希少言語に含まれます。ちなみに私はよく、希少言語のことを希少価値の高い言語とご紹介しています。

翻訳といえばやはり、英語や中国語、韓国語といったメジャーな言語が思いつきます。しかし、近年では人や物のグローバル化により、これまであまり馴染みのなかった言語の翻訳ニーズが高まってきました。
たとえば、タイ語やインドネシア語、ベトナム語、トルコ語などの翻訳は一昔前までは、希少言語に含まれていましたが、近年の需要の高まりにともない、もはや希少言語とは言えなくなってきているのが現実です。

前回のブログでもお話したように、スリランカの都市部では英語が通じますが、スリランカにいるシンハラ人の場合、読み書きも含めて日常的にシンハラ語を使用しています。このため、スリランカとの関りにともなって、シンハラ語の翻訳を必要とする場面に出くわす可能性があります。

このような場合、多くの方はネットで希少言語翻訳を取り扱っている翻訳会社を探されると思います。その際、翻訳会社選びで失敗しないための抑えておきたいポイントを3つご紹介します。

1つ目・・・希少言語翻訳料金の相場を把握しておく！

結論から申しますと、主要言語翻訳の英語、中国語、韓国語に比べると、希少言語翻訳の相場はやや高めに設定されています。これは需要と供給の関係もあり、メジャー言語翻訳では翻訳業者間での価格競争や翻訳者数の増加により、以前と比べ格段に低価格で利用できるようになりました。一方、希少言語翻訳は翻訳者の数にも限りがあるため、メジャー言語翻訳に比べるとやや高めの料金設定となっています。まずは相場を把握するために、いくつかの翻訳会社から見積もりをとり、価格を比べてみることをおすすめします。

2つ目・・・安すぎる翻訳業者には要注意！できれば、翻訳者の経験や実績の確認を！

1つ目で、翻訳料金の相場を把握しておくと申しましたが、安すぎる翻訳業者には注意が必要です。希少言語翻訳を依頼する場合、翻訳会社によっては知識や経験のある翻訳者を確保するのが難しい場合があります。中には翻訳ツールを使用し、チェッカーのみネイティブ翻訳者に依頼するといった翻訳会社もあります。品質の保たれた翻訳を期待するのであれば、翻訳の相場にあった料金設定をしている翻訳会社や翻訳者に依頼することをおすすめします。また、翻訳会社のHPや電話などで是非、翻訳者の実績や経験値を確認してください。

3つ目・・・急いでいる場合は納期の確認を！

希少言語翻訳を依頼する場合、対応できる翻訳会社や翻訳者の数が少ないため、メジャー言語翻訳のような短期間での納期は非常に難しいです。このため、希少言語の翻訳を外注する際には、納期にゆとりを持って依頼するようにしてください。また、納期が気になる場合には、見積もり段階で納期の確認を怠らないように注意することが大切です。それでも大至急翻訳依頼をしたくて、少しでも納期を縮めたいという場合には、翻訳会社によっては特急料金という別途追加料金を支払うことで対応してくれる場合もあるので、見積もり段階で相談してみることをおすすめします。

自分の理想的な翻訳会社に出会えるといいですね。

ついに、弊社所属のシンハラ語翻訳者が日本翻訳連盟（ＪＴＦ）会員として認められました。
2019年8月に日本翻訳連盟に申請をしていたのですが、今月審査が通って無事に会員となることができました。

日本翻訳連盟会員であることを証明する会員証を以下に掲載させていただきます（個人情報部分につきましては一部加工させていただきます）。

ちなみに日本翻訳連盟とはなんぞや...という方に簡単に説明します。
日本翻訳連盟（JTF）は、1981年4月に創立し、1990年9月に経済産業省から認可を受け公益法人に、2012年4月から内閣府の認可を受けて一般社団法人になりました。2016年8月現在では、法人会員が195社、個人会員が319名所属しています。事務所は東京都中央区に所在し、「翻訳事業に関する調査、研究、研修会、人材育成等の実施及び翻訳関連の国際会議等への参加を通じて、翻訳事業の振興を図り、もってわが国経済社会の発展に寄与すること」を目的に掲げて活動しています。

次のバナーから日本翻訳連盟のサイトを見ることができます。

日本翻訳連盟の会員になることで、今までと多く異なることはやはり「翻訳業における社会的信頼度」という点ですね。
もちろん、翻訳の質というのはこれまでも、そしてこれからも変わらない（もちろん向上を目指す！！）わけですが、日本翻訳連盟に認められた翻訳者ということで、これまで以上に翻訳業界における地位向上が期待されます。

TOP→翻訳者リスト→フリーキーワード（シンハラ語）で検索すると、翻訳者の情報を閲覧することができます。翻訳者の経歴や実績なども見ることができるので、シンハラ語翻訳をお考えの方はぜひ覗いてみてくださいね！
これからも、希少言語翻訳であるシンハラ語翻訳のパイオニア的存在になれるように頑張っていきますので、ジャパン翻訳の応援お願いしますね！

もうすぐハロウィーンですね。
昨日は近所の子供たちが、さまざまな仮装をしてお菓子をもらいに練り歩いていました。
みんななかなかのクォリティー(*^-^*)

今日は日本翻訳連盟のネタをもう少し...日本翻訳連盟に入会できたのを記念して日本翻訳連盟にどのように申請をし、承認されたのかについてその軌跡をたどりたいと思います。
フリーランス翻訳者の方必見ですよ～！

ちなみに申請方法はとても簡単です。
1.日本翻訳連盟(JTF)ホームページTOPの一番上にあるオレンジ色の「TF会員募集中！」をクリック。
日本翻訳連盟ホームページには以下のバナーをクリック！

2.入会申請書に必要事項をオンライン上で記入し、提出。
　＊(A)法人用・(B)個人用で申請書が分かれているため、要注意！
3.三週間ほどで、以下のような入会承認のお知らせメールが届く。
4.入会費と年会費を振り込む。
5.会員証やログインパスワードなど必要書類が届く。

ちなみに8月末に申請をたところ、10月1日には会員証やログインパスワードが届きました。申請から承認までひと月ほどしかかかりませんでした。

では日本翻訳連盟に加入するとどんなメリットがあるのでしょうか。
日本翻訳連盟のホームページにも記載されているように、最大のメリットは仕事の機会です。例えば、個人翻訳者の場合、JTFウェブサイトの「翻訳者リスト」に無料で登録することができます。この登録によって、翻訳会社からの仕事のオファーを受け取ることができるようになります。やはりこのメリットは大きいですよね。

どんなに翻訳スキルが高く、高品質な翻訳サービスを提供できる自信があっても、仕事のオファーがこないことにはその能力を発揮することはできません。JTFの翻訳者リストに掲載されることによって自身の存在を知ってもらい、仕事のオファーを受けやすくなります。

フリーランス翻訳者の方で、仕事の機会を増やしたいと考えている方にはJTFに入会申請してみるのも一つのチャンスかと思います。

みなさん、こんばんは。
早いもので、11月に突入しましたね。
今年も残すところあとわず...いやいや今年を締めくくるにはまだ早いぞ～。

だんだん、寒くなってたので、みなさま体調にはくれぐれもご注意くださいね！

今回のテーマは、ホロスコープ翻訳についてお話したいと思います。
個人のお客様のお問い合わせで多くご依頼いただくのが、ホロスコープのシンハラ語翻訳依頼です。
こちらは、シンハラ語で書かれたホロスコープ内容を日本語に翻訳するというものですね。

そもそもホロスコープとは何ぞやと思われた方もいるかと思いますのです、簡単にスリランカのホロスコープについてご説明します。ホロスコープとは日本語に訳すと占星術のことです。スリランカでは占星術が盛んで、有名な先生に占ってもらおうとすると何か月も予約でうまっているということもあります。

スリランカでは、昔から結婚相手を決めるときや子供の名前を決めたりするとき、家を建てたりするときなど、人生の大切な節目において盛んにホロスコープが信じられてきました。ホロスコープはスリランカ人の生活において、現代でも広く取り入れられております。たとえば、自分が結婚を決めた人であっても、ホロスコープで相性が悪いと出れば、別れなければならないということも...（実際に家族が反対します）。

実は管理人ユリも人生の節目に陥ったとき、某有名な占い師に占ってもらったこともあります（もし気になる方がいればご紹介できますW）。

ホロスコープを占ってもらうためには、名前、出生地、生年月日、生まれた時間がわかれば、日本にいても占ってもらうことはできます。中でも、生まれた時間がかなり重要みたいです。占い結果は、英語で書いてくれる人もいますが、ご丁寧にシンハラ語で数枚の用紙にびっしりと手書きで書いてくれる人も多くいます。シンハラ語書かれていると内容がとても気になりますよね。ちなみに、占い結果はかなり詳細に書かれているものが多く、「〇年〇月〇日までは～で、〇年〇月〇日からは～になります」といったように日単位で書かれている場合もあります。

特に占ってほしい項目を占星術の先生に伝えておくのもいいですが、特になければ
・これまでの人生やこれからの人生について
・ラッキーカラー
・ラッキー方位
・ラッキーナンバー
・自分にあった宝石
・仕事運
・恋愛運
・金運
・結婚運
・健康運
・幸運を呼び込む方法
などを占ってもらえます。

あくまでも、ホロスコープは占いですので、信じる信じないは自分自身です。しかし、古くからスリランカの生活に根付き、古い歴史をもつものに違いありませんから、興味のある方は試されてはいかがでしょうか。

個人のお客様からのホロスコープ翻訳のご依頼で多いのがタイムリーではなく、少し時間が経ったもの（数か月前のもの去年のもの、数年前のもの）についてのお問い合わせです。シンハラ語翻訳者は数が限られているため、シンハラ語翻訳依頼をしたくても、なかなか見つからない場合が多いと思います。また、ホロスコープ翻訳は占星術の専門的な用語が多く含まれるため、高度な翻訳技術が求められます。ジャパン翻訳であれば、ホロスコープ翻訳の経験豊富な翻訳者が責任を持って対応させていただきます。

これからホロスコープを受けてみようという方はもちろんのこと、ずいぶん昔にホロスコープを受けてシンハラ語で書かれた結果をお持ちの方はぜひご相談くださいね。

みなさん、こんにちは。
一週間ってあっという間ですね。
気を抜くとすぐブログが滞っている...（泣）

今回も前回に引き続きスリランカのホロスコープについてお話します。
（信じるか信じないかはさて置き、）スリランカでは人生の節目においてホロスコープが信じられていることをお話ししました。時には国家の重要な決定までも占いで決めることもあるほどです。

スリランカでは生活が宇宙のリズム、天体のリズムとかみ合わさっていると考えられており、人生の大切なことを占いで決めることはよくあります。スリランカの占いでは、良いことも悪いこともはっきりと言い渡されます。

スリランカのホロスコープとともにセットで出てくるのが宝石です。
スリランカは世界的にも有名な宝石の産地としても知られていますからね。
ちなみにスリランカでホロスコープを受けようとした場合、宝石店で占いを行うことが多い気がします（笑）
中には、商売と関連付けて宝石を売ろうという商売上手もいるので、そこは信頼できる現地のコーディネーターさんに同行してもらってくださいね。

本題から外れましたが、ホロスコープではほぼ毎回、自分にあった石（宝石）を占ってもらえます。日本でもパワーストーンとして信じているかたもたくさんいるかと思います。ちなみに私（管理人ユリ）もブレスレットとして毎日身に着けています。聞くところによると、宝石は自分の肌と密着させて持ち歩くのがよいそうです。

ご興味のある方は一度スリランカのホロスコープを試してみてはいかがでしょうか。

みなさんこんにちは。
今回は、16日に行われたスリランカの大統領選挙についてお話します。
とてもタイムリーな話題ですよ！

地元メディアによると、なんと今回の投票率は80%とか！！！
海外に住むスリランカ人も選挙のために一時帰国をして、わざわざ選挙に行った人も多くいたことからも今回の大統領選挙の関心の高さがうかがえます。

選挙結果から申し上げますと、4年前に大統領の座を失ったマヒンダ・ラジャパクサ前大統領の弟ゴタバヤ・ラジャパクサ氏が得票率52.25％という高い得票率で当選しました。今回の大統領選挙は、ゴタバヤ・ラジャパクサ氏と与党・統一国民党（ＵＮＰ）に支持されるサジット・プレマダーサ氏の実質的な一騎打ちという結果になりました。ちなみにサジット・プレマダーサ氏の得票率は41.99％でした。

今回の選挙の争点となったのが、今年４月にスリランカで起きた同時爆破テロが挙げられます。日本人の方や多くの外国人も含む２５０人以上が亡くなったテロ事件は記憶に新しく、世界に衝撃と悲しみをもたらしました。

あのような悲劇を繰り返さないためにも、スリランカ国民が願うのが強い指導者の率いるスリランカだったに違いありません。実際にゴタバヤ・ラジャパクサ氏が掲げたのが「国防の優先」でした。元国防次官というのも強みですよね。

対するサジット・プレマダーサ氏は貧困層などへの住宅供給推進など、福祉面での政策強化を強調。大多数はスリランカの北部や東部など、タミル人の多くいる地域からの支持を得る結果となりました。

スリランカは非常に親日国として知られています。ゴタバヤ・ラジャパクサ氏も前大統領と同様、中国との外交関係に力を入れる可能性があり、今後の外交や経済関係においては日本も目が離せませんね。

みなさまこんにちは！
こちら横浜は、昨日の温かさがうそのような真冬の気温となりました。
某天気予報では昨日との寒暖差は－7℃とか..どうりで寒いわけだ。。。
みなさま、体調管理にはお気をつけくださいね。

つい先日も、シンハラ語を録音したテープの日本語翻訳のご依頼がありましたので本日は音声翻訳についてお話します。

音声翻訳とは、録音された音声を聞きながら同時に必要言語に翻訳するというものです。音声翻訳は少しテクニックを要するため文章翻訳に比べて難易度が高くなります。もちろん、弊社ジャパン翻訳でも音声翻訳を承ることは可能です。音声翻訳をお考えの方は、お気軽にご相談いただければ幸いです。

一般的に、文章翻訳の場合は1文字あたりの単価を設定し、もととなる原稿の文字数に応じて料金が決定されます。一方の音声翻訳の場合は、文字数をカウントすることが難しいため、分単位で価格を設定することが一般的です。このため、音声テープの長さによって料金が異なってまいります。

弊社でも、料金形態や納品日数などは文章翻訳とは異なりますのでご相談時にお尋ねいただければと思います。

シンハラ語音声翻訳の需要例として多いのが、ホロスコープを占ってもらっている際の占い師のシンハラ語音声を録音したものの日本語翻訳ですね。

少しでも気になることがありましたら、ぜひお気軽にお問合せください。