回答．例えば、翻訳後の言語が英語であり、原稿から由来し、翻訳においても変わらない英語の単語は基本的には数えません。数はまったくカウントしません。ただし、これはオリジナルの原稿から直接コピーできる場合に限ります。